トラックバック

一つ前のエントリでトラックバック打つべきかぼんやり考えていたら、ちょうど工事業者の軽トラックがバックしてきてびっくりした。

「すいませーん、トラックがバックしているところの写真撮りたいんですけど、撮らせてもらっていいですか？」
「は？」

我ながら訳分からないこと口走ってるな・・・。ごめんなさい、熱中症で頭をやられてます。

冗談はさておき、トラックバックって、仕組みは分かっても言葉の意味がよく分からない。語源は映画撮影用語らしいけど。
この辺の言葉使いについて、さすがに情報大工の高山さんは鋭くて

「関連記事(trackback)」
「この記事に言及する」

というように併記込みの簡潔な日本語にしておられる。
おお、これだとちゃんと意味がわかる。
特に「trackback(関連記事)」としないところに言葉の使い方のポリシーを感じる。
細かいことですけど、こういう配慮は大事ですね。（参考にさせてもらいます）

参加型ニュースサイトを謳うizaなんか、
もうちょっとその辺の言葉に配慮してもよさそうなものだが。

※追記：「関連記事」だと自分のブログ内の関連記事と外部からの言及の区別がつかないのか。
うーん、なるほど。これを説明しようとすると冗長になるのかも。


一方で、言葉の問題じゃなくて仕様としても変だという話をどこかで読んだ気がしたが、
探してみたら、増井さんのmixi日記か。（※公開されているので引用）

トラックバックの悪口を言ってる最中にシックスアパートの技術の人に遭遇してしまった。うろたえつつも、トラックバックURLてのは何じゃんねんと聞いてみたら、確かに変な仕様ですのぉと同意されてしまった。
やっぱり変な仕様なんだ...